Nelle puntati precedenti di Blade
Cosa mi hai fatto?
Ti ho iniettato un siero, per schiarirti le idee.
Gli effetti di Aurora sono temporanei.
E' solo un passo avanti.
Per cosa?
Per un mondo migliore, per tutti noi.
Credo che potremmo avere dei problemi con Marcus.
Mi dica cosa fare.
Penso che sto cercando un mostro.
Sono tutti mostri, lascialo fare a qualcun altro.
Sta morendo?
Con un trapianto di midollo, avrebbe buone possibilita'.
Non posso farlo.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire che non posso!
E' una medicina.
Ma non te la posso dare ancora.
Dobbiamo fare prima una cosa.
Dopo di che potremmo stare insieme per sempre.
No! No!
Il Sig. Van Sciver sara' interessato a sapere che hai utilizzato in qualche modo una bella di scorta di...
cos'e' esattamente?
FBI, ferme dove siete!
Oh cazzo!!
Hai avuto il siero dal diurno, giusto?
Lavori per lui?
Che sfortuna per te!
Esala il tuo ultimo respiro, puttana traditrice!
Argento, di questo e' fatto il retro degli specchi, non lo sapevi?
Addio!
Cosa diavolo e'...?
Fermati!
Devi toglierti dai piedi.
Cosa sei?
Krista?
Omines Nocturni proudly presents Blade The Series - 108 - Turn of the Screw
Traduzione: Sax, cranb, maxel345 Revisione: alemax6 - DMG
Dovremmo fare qualcosa per quella.
Blade?
Guarira'.
Lo fa sempre.
Lo inseguirai?
Chi?
Tuo padre.
Amico, io...
Farei di tutto per riavere il mio vecchio.
Ecco la differenza tra me e te.
- Ascolta, sta solo dicendo... - Ho bisogno del siero.
Shen.
Cosa stava facendo?
Avevo l'impressione che Van Sciver fosse seriamente interessato a questo affare.
Non mi avrebbe mandato, se non lo fosse.
Mi sta offrendo 4 milioni di dollari in meno di quanto mi ha promesso.
Non venga nel mio locale ad offrirmi aria fritta.
Le sta dando 2 milioni in piu' del prezzo di mercato.
Marcus lo considera un favore personale.
Sul serio?
Se vuole giocare a Las Vagas, e' libero di farlo.
Ha 2 giorni prima che mi rivolga ad un altro acquirente.
- Sig.Taylor... - E dica a Marcus
la prossima volta che vuole fottermi,
dovra' farlo faccia a faccia.
Shawn?
Sai chi e'?
E qui' per chiudere un affare.
Dimmi dove alloggia.
- Qualcuno è stato polverizzato. - Krista?
Ne dubito.
Citoxina?
E' un farmaco per la chemioterapia.
Sua madre ha il cancro?
Lo aveva.
E quand'e' morta?
Probabilmente dopo che Krista ha rubato il mio siero.
Ha trasformato sua madre!
Cosi' sembra.
Non riesco a trovarla.
Aiutatemi.
Che significa?
Beh, ti ho visto in quel club,
e sembravi, uh, sola.
E tu cosa vuoi fare?
Tenermi compagnia?
Certamente, perche' no?
Ti trovo bene, Chase.
E' il meglio che puoi fare, dopo quanto, 60 anni?
63,
ma chi tiene il conto?
A quanto pare, tu.
Ti ho aspettato, lo sai? Tutta la notte.
E poi, ogni notte dopo quella, per mesi.
Circondato, sono sicura, dalla giusta miscela di champagne e attricette di poco conto.
E avrei lasciato tutto, se tu avessi lasciato Marcus.
Il passato e' passato.
Sei qui ora.
Si, sono qui.
Stava morendo.
E' quello che fanno gli umani.
Chi ti ha sparato?
Non lo so.
Penso che fosse un poliziotto.
Un poliziotto?
Non l'ho mai visto prima.
Chi hai incenerito?
Una donna,
mi ha seguito.
Della casata di Chthon?
No, non lo so.
- Ma ti ha visto col siero? - Me ne sono occupata!
Sai, mia madre e' la' fuori da qualche parte e dobbiamo trovarla.
Le hai fatto l'iniezione prima che se ne andasse dalla finestra?
Lo hai fatto?
- Dobbiamo occuparci di questo. - Cosa vuoi dire?
Blade.
Il siero ha funzionato per lei,
voglio dire l'ha resa lucida.
Forse non e' troppo tardi per sua madre.
Dalle la tua giacca.
Dov'e' andata?
Non lo so.
Da qualche parte dove crede di essere al sicuro.
Dove potrebbe essere?
Oh no!
Lisa?
Pat?
Prima di Las Vegas, sono stato a Hong Kong. Ed ancora prima a Rio.
Ho viaggiato per un po' tentando di prendere le distanze.
Da cosa?
La Casata di Erebus sta diventando sempre piu' conservatrice.
Agiscono nei vecchi modi, le vecchie leggi...
Gli altri Puro-Sangue, sono spaventati.
Di cosa?
Di perdere il controllo.
E tu non lo sei?
Beh, non ho mai avuto il controllo su niente.
Mi permetto di dissentire.
Si.
Ma, te ne sei andata, o sbaglio?
Sei un Puro-Sangue.
Sei nato vampiro, ed io una trasformata.
Non sono degna.
Dai, Chase, sa cosi' di antico.
Non sono piu' cosi'.
Stai ancora con Marcus?
Certo.
Ma lui sta con te?
La voce del padrone.
Scusami.
Ciao, Marcus.
Non hai chiuso l'affare?
No, non e' andato molto bene.
Nulla e' andato bene da Berlino.
Cosa c'e' che non va, Chase?
Mi avevi detto che eri pronta a tornare al lavoro.
- Lo sono. - Fammi parlare con questo cazzone.
Allora qual e' il problema?
Taylor sta giocando duro, non vuole trattare sul prezzo.
Mi avevi assicurato che lo avrebbe fatto.
Devo mandare qualcun altro la' che concluda l'accordo?
No, lo faro' io.
Il tempo scorre.
- Pensavo fossi la sua favorita. - Le cose cambiano.
Fammi indovinare...
Alta, occhi scuri.
Come lo sai?
Quando le cose si fanno stressanti, Marcus ritorna alle sue vecchie abitudini.
Che significa?
Sua moglie.
Alta...
occhi scuri...
Veramente molto bella,
finche' non lo e' stata piu', ma credo che tutti abbiamo le nostre debolezze, uh?
- Non sapevo che fosse sposato. - Oh si che lo era.
Molto tempo fa. Non fini' molto bene.
D'altronde,
Cosa finisce bene?
Mi sei mancata.
Non ho pensato a te una sola volta.
Forse e' ora che tu te ne vada.
Forse e' ora che tu stia zitto!
Chiudi l'accordo e vattene.
Lo faro', devo farlo.
Che cosa hai intenzione di fare, Chase?
Ho bisogno di un cambiamento.
Cosa vuoi dire?
Las Vegas. Potrei lasciare Detroit.
Sbrigare le cose da qui.
Mettere un po' di spazio tra Marcus e me.
Per quale ragione?
Ti sta facendo del male?
No.
Non ancora.
E' complicato.
Va bene.
Allora quanto vuole Taylor?
Quattro milioni.
Non e' niente per un tipo come Marcus.
Credo che voglia che fallisca.
Perche'?
Ho rischiato di morire a Berlino.
Blade.
Mi sono fatta fregare.
Credo che Marcus abbia perso fiducia in me.
Ha solamente bisogno di una scusa per sostituirmi.
Allora e' veramente un idiota.
Lisa?
Lisa.
Ho chiamato casa ma non c'e' nessuno.
Non risponde nessuno.
C'e' l'infermiera?
Lisa?
Sei gelata.
Vuoi andare in ospedale?
D'accordo, d'accordo...
Ok, ti riporto a casa.
Non voglio tornare li'.
Non mi sento molto bene.
E questo che diavolo è?
Ok, chiamo il 911.
Andiamo, rispondete a quel dannato telefono.
Credo di aver bisogno di mangiare qualcosa.
La preghiamo di riagganciare, e riprovare a chiamare.
La preghiamo di riagganciare adesso, questo e' un messaggio registrato.
La preghiamo di riagganciare, e ripr...
Krista.
Oh no!
No!
E' morto?
Sì.
- Che vuoi fare? - Mi assicuro che lo rimanga.
Dove andra' adesso?
Non lo sò.
- Rifletti. - Non lo so!!!
Sono tutti morti! La mia intera famiglia e'...
morta.
Non ancora.
Ma il sole sorgera' presto.
Andiamo.
Lei sta con persone diverse, adesso.
Mai sentito parlare di Marcus Van Sciver?
Van Sciver Incorporated, In cosa posso esserle d'aiuto? Pronto?
Pronto?
Krista.
Tutto quello che devi fare e' morire.
Benvenuta nella famiglia.
Famiglia?
Ehi, c'e' qualcuno laggiu'?
Non vi ho visto firmare il registro.
Ehi?
Ehi, c'e' qualcuno qui dentro?
Sei fantastica.
Mi hai gia' portata a letto. Puoi anche smetterla.
No, ti prego continua. E' un grande spettacolo.
Marcus?
Vestiti. Andiamo via.
Oh, no!
Aspetta.
Tu non aspetti. Non devi obbedire a lui!
Alzati e vestiti adesso o ti uccidero' prima che tu possa fare un altro respiro.
Eri qui per cocludere un affare,
non per fare la puttana con un Puro-Sangue pervertito.
Non preferiresti smettere con gli insulti e strapparmi via la gola?
Oh gia' e' vero, non puoi,
perche' io sono un Puro-Sangue.
E tu cosa sei?
Tu sei solo...
infetto. Questo e' cio' che sarai sempre.
Eseguendo i nostri ordini, le nostre volonta'. Si.
I vampiri come te...
non sono altro che pezzi di carne. Sono stati graziati.
Grazie per avermelo ricordato.
Chase?
Si sta facendo buio. E' ora di andare.
Dove?
Al cimitero.
Alla tomba di tuo fratello.
Mio fratello non e' un problema.
Lo e' tua madre.
E' possibile che passi di li' solo per salutare.
Le madri sono fatte cosi'.
Quindi stiamo andando a sorvegliare un cimitero?
Finche' non avrai un'idea migliore.
A.D.E.
Cos'e'?
- After Death Experience. (Esperienza dopo la morte) - So di che si tratta.
Mia madre ne ebbe una quando la trasformai.
Questo significa che ti ha visto quando sei stata trasformata tu.
Da Marcus.
Alla Casata di Chthon. Lei probabilmente mi sta cercando la'.
Aiutatemi, vi prego aiutatemi!
Ho bisogno di vedere mia figlia. Ho...
Mi spiace, signore. E' sbucata fuori dal nulla.
Non c'e' problema. Puo' capitare di tanto in tanto. Lei e'?
Infetta...
Lane, sono Leon.
Ho una vagabonda all'entrata che ha bisogno di trasporto immediato.
Signora,
se vuole seguire questi gentili signori attraverso quella porta,
provvedero' perche' lei riceva tutte le attenzioni che merita.
Io voglio mia figlia. Dov'e' mia figlia?
Signora, ci prenderemo cura di lei.
Io voglio mia figlia.
Agente Collins,
Il sig. Van Sciver la puo' ricevere adesso.
Le dispiace seguirmi?
Sicuro, grazie.
Mia madre e' in quell' ambulanza, Andiamo!
Cosa posso fare per l'FBI?
Beh, sto lavorando ad un caso.
Cosa sa riguardo ad un giovane che si chiama Zack Starr?
Il nome non mi e' familiare.
E Krista Starr?
- Sua moglie? - Sorella.
Mi scusi, di che si tratta?
Zack Starr e' stato ucciso e il caso e' stato seguito da un detective locale,
un poliziotto chiamato Brian Boone.
Sembra che Krista Starr fosse implicata nelle indagini.
- Beh, ha gia' parlato con lei? - No, e' scomparsa.
Lei non saprebbe per caso dove potrei trovarla, vero?
- Ha detto Boone? - Si.
Si tratta forse dello stesso poliziotto che fu accusato degli omicidi di Cross Country?
Si.
E lei sta seguendo questo caso.
Beh, potrebbe essere legato all'assassinio di Starr.
Lei pensa che si tratti di 2 omicidi, lui e sua sorella?
No.
Lei non e' morta.
Infatti, suo zio l'ha vista di recente,
Solo che non sa come contattarla.
- Ha parlato con lo zio? - Uh-uh.
E mi ha detto che lei e Krista vi conoscete molto bene.
Mi dica...
- Conosce la legge britannica sui divorzi, sig. Collins? - Mi spiace.
Legge britannica, nozioni di base.
No assolutamente.
La mia situazione e' tale
che la discrezione riguardo il caso di questa sola e giovane donna
e' essenziale sia da un punto di vista finanziario che pubblico.
Allora lei conosce Zack Starr?
Temo di si. Si.
Solo cio' che Krista mi ha detto in confidenza, per cosi' dire.
Come vi siete conosciuti?
Ad un ricevimento.
Ero all'inaugurazione di una galleria, e' entrata e l'ho notata.
E' andata cosi'.
Davvero?
Quindi puo' dirmi dove si trova adesso?
No.
Non la vedo da un paio di giorni.
E per essere del tutto onesto, e' lei che trova me.
Io non ho un numero o un indirizzo,
- solo una certa bravura a riconoscere le volte in cui diventa... - ....puttana.
Le dico una cosa.
Se ci vediamo in
questo parco,
Ho un incontro in centro e...
mandero' alcune persone a scovarla per lei.
Sono spiacente, non mi sono spiegato bene, ma sono sicuro che una volta che se ne saranno occupati,
potro' dirle esattamente dove l'hanno trovata.
Ora se non c'e' nient'altro, penso che abbiamo finito qui.
C'e' un'altra cosa, sig.Van Sciver.
Lei conosce questo simbolo?
Dovrei?
Non era quella la mia domanda.
No.
Non so cosa sia.
Lei?
Non ancora.
Ora abbiamo finito.
Mi scuso di nuovo.
Per cosa?
Per avermi fatto aspettare o per avermi mentito?
Entrambe. Buona sera.
Sabine le mostrera' l'uscita.
Ha scelto la Casata sbagliata in cui imbattersi, signora.
Chthon e' abbastanza esigente.
Stavo cercando mia figlia.
Lei era la'.
Molte persone passano da loro, signora.
Cos'e' quello?
Un estratto di aglio.
Le direi che questo fara' male solo un po', ma mentirei.
Ho sempre odiato l'aglio.
Questo sara' l'ultima volta che sara' capace di annusarlo.
Lo prometto.
Oh mio Dio, mamma!
Cosa stai facendo?
Togliti di mezzo.
Dovrai uccidermi prima, figlio di puttana.
Blade.
Krista?
Mamma, ti porteremo via di qui.
Sono un tantino occupata, tesoro.
Mamma, guardami!
Devi venire con me adesso! Adesso!
Cosa... cosa mi hai fatto?
Te lo diro', te lo spieghero'. Solo...
Dammi la mano.
Forza.
Vieni.
Alex.
Cosa ci fai qui?
Ti porto via.
Per favore?
Qui c'e'... un assegno circolare
di 4 milioni di dollari.
E' quello di cui hai bisogno per ottenere la proprieta' da Taylor.
- E tu vuoi unirti all'affare? - No.
Voglio solamente Chase.
Alex,
sai che le relazioni tra i Puro-Sangue e i non Puro-Sangue non sono ben viste.
Per non parlare dell'...
accordo finanziario tra la casata di Erebus e quella di Chthon...
Fidati.
Nessuno sa che sono qui, questo e' soltanto tra te e me. Quindi...
prendi i soldi, compra cio' che vuoi,
ma lascia andare Chase.
Mi stai comprando.
Ti sto liberando.
C'e' differenza.
Si, c'e'.
Hai ragione.
Da quella volta a Berlino, non sono piu' la stessa.
D'accordo, vattene.
Ma lascia che ti dica addio in maniera appropriata.
Versaci una drink, Chase.
Per brindare alle nostre nuove vite.
Alle conclusioni e agli inizi.
Sorensen?
- Sei molto lontano da casa, Ray. - Si, anche tu.
Ma non sono io quello che ha rizzato le penne.
Dove l'hai sentito?
Ho ricevuto una chiamata dal Direttore Hendricks
che ha sentito di un senatore del Michigan
che stava rispondendo a una chiamata da un'influente autorita'.
Marcus Van Sciver.
E' quello il tipo che hai accusato di omicidio?
Non l'ho accusato di niente.
Ma questo deve avere a che fare con il poliziotto locale a cui stavi dando la caccia.
E' li' che inizia, non so dove andra' a finire.
Finisce proprio qui, Ray.
Proprio qui.
E' ora di togliere le tende, le persone sono stanche dello spettacolo, Ray.
Mi stai chiedendo la pistola?
Devo chiedertela?
- Ne hai una di riserva? - No.
Ti credero'.
C'e' qualcos'altro?
Cosa?
Van Sciver non e' umano.
Ok Ray, sto per farti...
No, devi credermi, Ho visto delle cose.
- Non mi interessa... - No, ascoltami!
C'e' una cospirazione qui.
E va avanti gia' da molto tempo.
Io... io non sono sicuro su chi sia coinvolto, ma queste...
queste persone, queste cose...
Ehi, sto per farti una promessa.
Ehi guardami, guardami negli occhi!
Andremo a casa, e parelerai con...
Non parlero' con un altro dottore!
Parla con Hendricks.
Se tu credi a tutto questo, qualunque cosa sia,
ma io non ottengo delle conferme,
non sono disposto a correre questo rischio.
Non mi stai prendendo in giro, vero?
Ti conosco da troppo tempo.
Grazie.
C'e' un volo alle 7.30 a.m..
- Hai un albergo qui, no? - Sì.
Come prima cosa, ti passo a prendere.
Ne verremo a capo, Ray, tu ed io.
Ce ne occuperemo in maniera adeguata.
Che succede?
Dove sono?
Sei dove hai bisogno di essere, tesoro.
Non c'e' bisogno di farlo, Chase.
E' l'unico modo per assicurare il successo del progetto.
Che progetto?
Di cosa state parlando?
Cosa sta facendo?
Chase?
E' tutto ok. Non ti preoccupare di quello che sta facendo.
Cos'e' quello?
Cosa sta facendo?
Marcus?
E' solo un esperimento.
Ma sono sicuro che funzionera'.
Pronti.
Sei sicura, Chase?
Ho solo fiducia in te.
Chase?
Cosa sta succedendo?
Respira profondamente.
Cosa stai facendo?
Ti sto dando l'opportunita' di provare che i Puro-Sangue non sono immortali.
Che i Puro-Sangue possono morire,
e che noi, gli infetti,
saremo quelli che che vi uccideanno tutti.
Io... Io... Io pensavo che mi amassi.
E' vero.
Per tutto quello che hai appena fatto per Marcus e me.
Chi e' l'infetto adesso?
So che fa male,mamma.
- Per favore non farlo!!! - Non posso.
Fermati puttana!
Funzionera' vero?
Dimmi che funzionera'!
Ho cosi' tanta sete!
Posso sentirlo, lui e' proprio li'.
Ho cosi' tanta sete, tesoro, per favore!
Perche' non sta funzionando?
Si e' nutrita troppe volte, E' trasformata da troppo tempo.
Lasciatemi andare!!!
Cosa posso fare?
Puoi lasciarlo fare a me.
Mamma!
Krista?
Mi dispiace.
www.subsfactory.it